Rückblick: Tagung „Wissenschaftssprache, Fachlexikographie, Fachdokumentation“ an der Leucorea Wittenberg mit SAW-Beteiligung

26. März 2024 – In der anregenden Arbeitsatmosphäre des historischen Universitätsstandortes in Wittenberg widmete sich die 5. Tagung des Arbeitskreises „Historische Gelehrten- und Wissenschaftssprachen“ (HiGeWiS) am 1./2. März 2024 schwerpunktmäßig Fragen der Sammlung und Aufarbeitung von Fach- und Wissenschaftssprachen vor allem in historischer Dimension.

Inhaltlich reichte der Bogen von antiker Enzyklopädie über weitere Fachtexte aus unterschiedlichen Epochen und Fachrichtungen, wie aus der Naturkunde, der Medizin und Astromedizin, der Mathematik, dem Bauwesen, der Musiklehre und der Philosophie bis hin zu einem heutigen „Mountaineering English“ – einer Varietät, deren Bergsteigerinnen und Bergsteiger sich im anglophonen Raum bedienen. Fach(text)übergreifend konnten insbesondere methodische Fragen akzentuiert und diskutiert werden.

An der Vorbereitung und Organisation der Tagung war gemeinsam mit Prof. Dr. Wolf Peter Klein und Dr. Michael Breyl von der Universität Würzburg auch Dr. Almut Mikeleitis-Winter vom Akademie-Projekt Althochdeutsches Wörterbuch (AWB) beteiligt.

PD Dr. Stephan Flemmig vom Jungen Forum der Akademie sprach über „Gelehrsamkeit und Sprache im spätmittelalterlichen Böhmen. Das naturkundliche Werk des Jan Bosák Vodňanský“.

In einer nochmals erweiterten Neuauflage der erfolgreichen Zusammenarbeit stellten Dr. Veit Heller vom Musikinstrumentenmuseum der Universität Leipzig sowie Dr. Almut Mikeleitis-Winter und Dr. Torsten Woitkowitz vom Althochdeutschen Wörterbuch den ersten Musiktraktat in deutscher Sprache vor: Unter dem Titel „Eine Musikstunde aus althochdeutscher Zeit. Der Traktat De musica Notkers von St. Gallen“ thematisierten sie zunächst die sprachliche und inhaltliche Erschließung des Traktats im Rahmen des Akademieprojektes. Dieses Werk Notkers von St. Gallen (um 950–1022) ist der erste Musiktraktat in deutscher Sprache und behandelt Fragen der Tonlehre.

Ausgehend vom Originaltext veranschaulichte das Wissenschaftlerteam Notkers Instruktionen anschließend an einem eigens nachgebauten Monochord: einer einfachen Apparatur aus einem Resonanzkörper mit einer einzelnen Saite. Die so originalgetreu vorgetragene Skalenlehre Notkers flankierten wichtige Grundlagen aus der Akustik, der Musikgeschichte und dem Musikinstrumentenbau.

Die unmittelbare Relevanz des Notkerschen Textes für die zeitgenössische Musikpraxis wurde mit einer abschließenden Musikdarbietung erlebbar, gespielt in pythagoreischer Stimmung auf Trumscheit und Portativ (Veit Heller) – mit künstlerischer Unterstützung durch Jonas Heller (Fiedel) und Lucretia Winter (Flöte).

Juliane Claus stellte auf der Tagung unter dem Titel „hie vohet an wie man zalen sol – Sprache der Mathematik im 15. Jahrhundert“ erste Ergebnisse aus der Arbeit an ihrer Dissertation vor.

Tagungsprogramm (Universität Würzburg, PDF)

Arbeitskreis "Historische Gelehrten- und Wissenschaftssprachen“ (HiGeWiS)

Video: Eindrücke von der "Musikstunde aus althochdeutscher Zeit. Der Traktat De musica Notkers von St. Gallen“

Video: Dr. Veit Heller (Musikinstrumentenmuseum der Universität Leipzig)

Bilder: