Vernetzte Sprachen und Religionen entlang der Seidenstraße – von der Antike bis in die Frühe Neuzeit

Interdisziplinäre Fachtagung, veranstaltet von der Strukturbezogenen Kommission „Afrika – Asien – Europa“ (AAE)

Wann	29.06.2023 um 13:00 bis 30.06.2023 um 13:30
Wo	Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Karl-Tauchnitz-Straße 1, 04107 Leipzig
Termin übernehmen

TO-Weltkarte aus Isidor von Sevilla, "Etymologiae" (London, British Library, BL Add MS 22797, fol. 99v). Quelle: Wiki Commons, Lizenz CC0 1.0

Die Handelsrouten der Seidenstraße bilden schon seit dem 5. Jh. v. Chr. ein Mobilitätsnetzwerk, in dem Kulturen, Sprachen und Religionen sich begegnen und vernetzen. Aus der Mobilität und Migration resultiert die Übersetzung von Religionen in heterogene Sprachen und Kulturkreise.

Ziel der interdisziplinären Tagung soll es sein, zum einen die sprachlichen und religiösen Netzwerke entlang der Seidenstraße zu entschlüsseln und zu visualisieren, zum anderen den fächer- und zeitübergreifenden Dialog zwischen Altorientalistik, Arabistik, Byzantinistik, Geschichte (Alte Geschichte und Geschichte Ost- und Südosteuropas), Islamwissenschaft, Religionswissenschaft, Orientalistik, Sinologie und Tocharologie zu intensivieren.

Wissenschaftliche Leitung

Prof. Dr. Foteini Kolovou
Vorsitzende der Strukturbezogenen Kommission „Afrika – Asien – Europa“ (AAE)
kolovou@uni-leipzig.de

Anna-Luisa Burg (MA)
Byzantinische und Neugriechische Philologie, Universität Leipzig
anna-luisa.burg@uni-leipzig.de

Kontakt

Antonia Engelhardt
Tel.: +49 (0)341 697642-13
engelhardt@saw-leipzig.de

Anmeldung

Um Anmeldung wird gebeten bis 16. Juni 2023.
Bitte nutzen Sie das Anmeldeformular.

PROGRAMM

Donnerstag, 29.06.2023

13:00 Begrüßung und Einführung

Hans Wiesmeth, Präsident der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig
Foteini Kolovou, Vorsitzende der Strukturbezogenen Kommission „Afrika – Asien – Europa“ (AAE)

Session I

Frühe Rahmenbedingungen: Sprachen, Kulturen und Religionen in Kontakt
(Moderation Stefan Rohdewald)

13:30-14:15 Michael Streck (Leipzig)
Vernetzte Sprachen vor der Seidenstraße: die altorientalische Perspektive

14:15-15:00 Melanie Malzahn (Wien)
Kulturelle Vielfalt im Königreich Kucha im 1. Jahrtausend

Kaffeepause

Session II

Vom Hellenismus bis zum Römischen Reich: Wissens- und Handelstransfer
(Moderation Melanie Malzahn)

15:45-16:30 Charlotte Schubert (Leipzig)
Wandernde Ideen oder griechischer Elitismus?

16:30-17:15 Oliver Bräckel (Leipzig)
Rom und die Seidenstraße

Kaffeepause

Abendvortrag
(Moderation Charlotte Schubert)

18:00-19:00 Sitta von Reden (Freiburg)
Jenseits der Seidenstraße. Vom Kolonialen Modell zur historischen Realität eines Denkkonzepts

Empfang

Freitag, 30. 06.2023

Session III
Von der Spätantike bis ins Mittelalter: Kommunikation, Politik und Religion
(Moderation Philip Bockholt)

9:00-9:45 Sebastian Kolditz (Münster)
Formen der Kommunikation zwischen Byzanz und Herrschern der eurasischen Steppenvölker im Frühmittelalter

9:45-10:30 Ralph Kauz (Bonn)
Notizen von Rašīd ad-Dīn (1247-1318) zum Chinesischen

10:30-11:15 Manolis Ulbricht (Göttingen)
Documenta Coranica Byzantina (DoCoByz). Byzantino-Islamica im Spiegel der Digital Humanities

Kaffeepause

Session IV
Die Frühe Neuzeit: Übersetzungs- und Mobilitätsdynamiken
(Moderation Sebastian Kolditz)

11:45-12:30 Philip Bockholt & Tobias Sick (Münster)
Die westliche Seidenstraße am Beginn der Frühen Neuzeit: Zu Übersetzungen persischer Ratgeberliteratur ins Türkische

12:30-13:15 Stefan Rohdewald (Leipzig)
Transottomanische Implikationen der Seidenstraßen: Mobilitätsdynamiken via den Nahen Osten und das östliche Europa

Abschluss der Tagung