Deutsche Wortfeldetymologie in europäischem Kontext

Während andere europäische Kulturnationen über umfassende ety­molo­gische Wörter­bücher ver­fügen, fehlt für das Deutsche, einer der quan­titativ häu­figsten Spra­chen der Welt, ein großes wissen­schaftliches ety­mologisches Wörter­buch. Die "Deutsche Wortfeldetymologie in europäischem Kontext" (DWEE) will da­her zum einen einen Beitrag leis­ten, die­se Lücke zu schließen. Zum ande­ren nutzt DWEE für die Beschrei­bung des Be­deutungs­wandels Erkennt­nisse der heu­tigen Semantik­forschung und fungiert so gleich­zeitig für den Be­reich Histo­rische Seman­tik als Prüf­stein für neuere kog­nitiv­-semantische Theorien.

Der Wortschatz wird nach Wortfeldern in einem modularen Aufbau erschlossen, der eine Anordnung der Wortfelder um den Menschen in Natur und Kultur in ihrer sprachhistorischen Schichtung vorsieht. Im Zentrum steht das Substantiv als Hauptbegriffswortart. Zentrale Fragen, die das Projekt anhand gewählter aussagekräftiger Wortfelder zu beantworten versucht, sind zum Beispiel:

• Welche Wortfeldschichten gibt es?
• Wie werden Sachverhalte versprachlicht?
• Was ist für einen Sprecher das hervorstechendste Merkmal, nach dem er die Be­nennung wählt?
• Wofür benötigt man mehrere Wörter mit manch­mal nur mi­ni­ma­len Bedeutungsnuancen, wofür reicht ein ein­zi­ges Wort in allen Lebenslagen?
• Bei welchen Wortfeldern werden eher Lehnwörter gebraucht, bei welchen kaum?