Althochdeutsches Wörterbuch

Darstellung des Venantius Fortunatus, Bischof von Poitiers im 6. Jh., wie er eine Heiligenvita in lateinischer Sprache mit Feder, Radiermesser und Tinte auf Pergament niederschreibt. Von ihm verfasste Werke wurden in Klosterschulen gelesen und glossiert, d. h. mit Worterklärungen in deutscher Sprache versehen. Poitiers, Bibliothèque municipale, ms 250 (136), fol. 21 v, 11.  Jh

Das „Althochdeutsche Wörterbuch“ hat zum Ziel, das gesamte erhaltene Wortgut des frühestbezeugten Deutschen aus allen Textsorten zu erfassen und zu erschließen. Es stützt sich dabei auf das von Elias von Steinmeyer (1848–1922) begründete und seither kontinuierlich aktualisierte Archiv mit etwa 750 000 Belegzetteln, in dem alle Wortformenbelege von den Anfängen deutscher Schriftlichkeit im 8. Jh. bis zu Spätbelegen des 13. bis 15. Jh. aus kritischen Editionen zusammengeführt sind. Die Belege stammen aus allen deutschen Mundarten, vom alemannisch-bairischen Süden über die verschiedenen Teile des Fränkischen bis hin zum Niederdeutsch-Altsächsischen. Einsprengsel in lateinischen Rechtstexten sind zurückgestellt. Das komplexe Wörterbuchkonzept mit der akribischen Arbeitsmethodik geht auf Elisabeth Karg-Gasterstädt (1886–1964) und Theodor Frings (1886–1968) zurück. Es strebt größte Bearbeitungstiefe und umfassende Aussagefähigkeit zu allen sprachhistorischen Fragestellungen an, um der historischen Lexikographie des Deutschen ein grundlegendes, langfristig dienliches Forschungsinstrument bereitzustellen. Die überlieferten Wortformen werden normalisierten Ansätzen zugeordnet und unter Einbeziehung der zugehörigen Kontexte lautlich, grammatisch, semantisch und syntaktisch beschrieben. Alle Belegstellen sind interpretiert und vollständig aufgelistet, wobei die Kontexte je nach Aussagefähigkeit oder Schwierigkeit in Auswahl zitiert sind, um die Gebrauchsweise(n) eines Wortes zu illustrieren und nachprüfbar zu machen. Durch systematische Bezugnahme auf Wörterbücher der anderen altgermanischen und der jüngeren deutschen Sprachstufen wird die Verbreitung und Entwicklung eines Wortes dokumentiert. Abgesehen von der Darstellung der einzelnen Stichwörter werden auch Wortschatzstrukturen sichtbar gemacht.

Neben den genannten Informationen gibt das „Althochdeutsche Wörterbuch“ auch Aufschlüsse über die Zeit der Karolinger, Ottonen und nachfolgender Herrschergeschlechter, als die deutsche Kultur und Sprache durch die Aneignung von Antike und Christentum und durch die enge Beziehung zum romanischen wie zum irisch-angelsächsischen Kulturkreis ihr besonderes Gepräge erhielten.

Das „Althochdeutsche Wörterbuch“ ist auf zehn Bände angelegt.
Der aktuelle Publikationsstand ist hier verzeichnet.
Eine Inhaltsübersicht über die Bände/ Lieferungen des "Althochdeutschen Wörterbuchs" von 1952-2023 findet sich hier.
Die Bände I bis IV sind als Reprint erhältlich.

Flyer zur Benutzung des Althochdeutschen Wörterbuchs

Englische Projektbeschreibung / English Project Description

Online-Version

Seit dem 31. März 2017 ist das „Althochdeutsche Wörterbuch“ online verfügbar. Die Onlineausgabe folgt den Lieferungen mit einem Abstand von jeweils drei Jahren. Sie ist (bis auf vereinzelte Buchstabenkorrekturen) druckidentisch und über die Band- und Spaltenzahl zitierbar.

https://awb.saw-leipzig.de/

Gesamtabkürzungsverzeichnis 1968 bis 2019:

Abkürzungsverzeichnis

Literatur:

Ingeborg Köppe (1999): Das Althochdeutsche Wörterbuch. In: Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Geschichte ausgewählter Arbeitsvorhaben. Im Auftrag der Akademie hrsg. v. Heinz Penzlin. Verlag derSächsischen Akademie zu Leipzig.
Ingeborg Köppe (2002): Das Althochdeutsche Wörterbuch: Konzeption – Materialkorpus – Bedeutungswörterbuch und Kulturgeschichte [Vortrag; Abdruck im Reprint des AWB I (2007), S. 5-11]
Torsten Woitkowitz (2002): Die Erstellung eines Substantivartikels am Beispiel des kulturgeschichtlich interessanten Wortes horn [Vortrag]
Brigitte Bulitta (2009): Philologische Grundlagenforschung am Althochdeutschen Wörterbuch der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. In: Denkströme. Journal der Sächsischen Akademie der Wissenschaften.
Rudolf Große (2009): Bemerkungen anlässlich des Vortrages von Brigitte Bulitta »Philologische Grundlagenforschung am Althochdeutschen Wörterbuch«. In: Denkströme. Journal der Sächsischen Akademie der Wissenschaften.
Almut Mikeleitis-Winter (2009): Wörter(buch) und Sachen. Alltagswortschatz im Althochdeutschen. In: Denkströme. Journal der Sächsischen Akademie der Wissenschaften.

Brigitte Bulitta (2019): Wortwelten des Althochdeutschen und ihre Erschließung im Althochdeutschen Wörterbuch (Thesaurus). In: Wortwelten. Lexikographie, Historische Semantik und Kulturwissenschaft. Hrsg. v. Volker Harm, Anja Lobenstein-Reichmann und Gerhard Diehl. De Gruyter.

Rezensionen zum Althochdeutschen Wörterbuch (Auswahl):

V. M. Žirmunskij (1956) = Voprosy Jazykoznanija 5, S. 145–148 (russisch)
Heinrich Wesche (1957) = Niederdeutsches Jahrbuch 80, S. 136–137
Edgar C. Polomé (1961) = Revue Belge de Philologie et d'Histoire 39, S. 615-616 (französisch)
Henri Draye (1961) = Erasmus 14, Sp. 276-278
Hans Schwarz (1962) = Bibliographische Handbuch zur Sprachinhaltsforschung 1,1501–1503 [dort die oben genannten u. weitere Rezensionshinweise]
Peter H. Salus (1964) = Germanic Review 39, S. 155–156 (englisch)
Ernst A. Ebbinghaus (1970) = General Linguistics 10, S. 5–11 (englisch)
Paul Valentin (2002) = Études germaniques 57, S. 745–749 (französisch)
Hans U. Schmid (2004) = Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 133, S. 506–513
Arend Quak (2011) = Amsterdamer Beiträge für ältere Germanistik 68,301 (zu Bd. 5,15)
John M. Jeep (2016) = Mediaevistik 29, S. 389–391 (zu Bd. VI,15–18)
John M. Jeep (2017) = Mediaevistik 30, S. 361–362 (zu Bd. VII,1–2 und 3–4)
John M. Jeep (2017) = Mediaevistik 30, S. 362 (zu Bd. VII,5–6)
John M. Jeep (2018) = Mediaevistik 31, S. 344–346 (zu Bd. VII,7–9 und 10–12)
John M. Jeep (2019) = Mediaevistik 32, S. 353 (zu Bd. VII,13)
John M. Jeep (2019) = Mediaevistik 32, S. 354–355 (zu Bd. VII,14–16)

Video: Eindrücke von der "Musikstunde aus althochdeutscher Zeit. Der Traktat De musica Notkers von St. Gallen“ von der Tagung „Wissenschaftssprache, Fachlexikographie, Fachdokumentation“ (Wittenberg, März 2024)

Video: Dr. Veit Heller (Musikinstrumentenmuseum der Universität Leipzig)

 

Film über das Projekt auf Youtube:

https://youtu.be/mDwsv9VJBJE

"Making of" und Bildnachweise zum Film

Guided Tour Althochdeutsches Wörterbuch (English)

Zum 100. Todestag: Elias von Steinmeyer und das Althochdeutsche Wörterbuch

Garten

Hortulus theodiscus – ein karolingischer Kräuter- und Heilpflanzengarten des Althochdeutschen Wörterbuchs